1
00:00:22,080 --> 00:00:23,764
las cosas se han ido
de mal en peor
2
00:00:23,784 --> 00:00:25,070
aquí en Nouvión.
3
00:00:25,090 --> 00:00:27,070
Estábamos a punto
enviar a los aviadores
4
00:00:27,090 --> 00:00:28,621
mar adentro en dos toneles de vino
5
00:00:28,641 --> 00:00:30,570
que estaban escondidos en mi sótano,
6
00:00:30,590 --> 00:00:32,570
cuando el general von klinkerhoffen
7
00:00:32,590 --> 00:00:33,764
confiscaron los barriles
8
00:00:33,784 --> 00:00:35,745
porque pensó
que contenían
9
00:00:35,765 --> 00:00:37,580
un clarete del 26 bastante bueno.
10
00:00:37,600 --> 00:00:39,580
No hace falta decir,
los aviadores están ahora
11
00:00:39,600 --> 00:00:41,080
en su sótano del castillo.
12
00:00:41,100 --> 00:00:43,590
si el decide
para probar el clarete,
13
00:00:43,610 --> 00:00:45,090
Soy hombre muerto.
14
00:00:45,110 --> 00:00:47,590
Mira, me tiemblan las manos.
15
00:00:47,610 --> 00:00:49,090
A falta de...
16
00:00:49,110 --> 00:00:50,091
De tranquilizantes,
17
00:00:50,111 --> 00:00:54,600
estoy mezclando ginebra
con café de bellota.
18
00:00:54,620 --> 00:00:56,600
encuentro que ayuda
para calmarme.
19
00:00:56,620 --> 00:00:58,120
René.
20
00:01:01,620 --> 00:01:03,100
Mira.
21
00:01:03,120 --> 00:01:05,416
la primera edición
del nuevo periódico Nouvion
22
00:01:05,436 --> 00:01:06,610
está en las calles.
23
00:01:06,630 --> 00:01:09,110
Lo sé, Edith.
Yo soy el editor.
24
00:01:09,130 --> 00:01:11,610
Eres muy travieso, René.
25
00:01:11,630 --> 00:01:14,120
no me dijiste
yo había sido elegido
26
00:01:14,140 --> 00:01:15,620
como el espíritu de Nouvion.
27
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Bueno, después de todas tus quejas,
28
00:01:17,140 --> 00:01:18,212
¿Qué más podría hacer?
29
00:01:18,232 --> 00:01:20,120
Mira mi foto.
30
00:01:20,140 --> 00:01:21,722
Pensar en mi cara mirando hacia afuera
31
00:01:21,742 --> 00:01:23,120
de todos los quioscos.
32
00:01:23,140 --> 00:01:24,630
Y bajo el título,
33
00:01:24,650 --> 00:01:27,130
"el espíritu de Nouvion
representa fuerza,
34
00:01:27,150 --> 00:01:29,130
virtud y belleza."
35
00:01:29,150 --> 00:01:31,630
Debes recordar, Edith,
36
00:01:31,650 --> 00:01:33,660
es un periódico de propaganda.
37
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
- René.
- ¿Mmm?
38
00:01:37,160 --> 00:01:40,140
¿No hay alguna manera
¿Puedo mostrar mi agradecimiento?
39
00:01:40,160 --> 00:01:41,640
Después de todo,
40
00:01:41,660 --> 00:01:43,140
el café está vacío.
41
00:01:43,160 --> 00:01:44,650
Sí, por supuesto, Edith.
42
00:01:44,670 --> 00:01:47,150
El fregadero detrás
la barra está taponada.
43
00:01:47,170 --> 00:01:49,650
Ve y mira si puedes
Límpialo, ¿quieres?
44
00:01:49,670 --> 00:01:51,650
Psst.
45
00:01:51,670 --> 00:01:53,660
Si me someten
más tensión
46
00:01:53,680 --> 00:01:55,180
Me voy a quedar sin ginebra.
47
00:01:57,180 --> 00:01:58,660
Escuche con mucha atención,
48
00:01:58,680 --> 00:02:00,660
Diré esto sólo una vez.
49
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
he tenido la pintura
50
00:02:02,180 --> 00:02:03,670
de la Virgen caída
con las tetas grandes
51
00:02:03,690 --> 00:02:05,272
Robamos de la caja fuerte del señor Flick.
52
00:02:05,292 --> 00:02:06,670
valorado por un experto.
53
00:02:06,690 --> 00:02:07,671
Es una falsificación.
54
00:02:07,691 --> 00:02:09,170
No.
55
00:02:09,190 --> 00:02:10,211
¿Pero cómo se dice?
56
00:02:13,700 --> 00:02:16,200
Sus pechos no son lo suficientemente grandes.
57
00:02:18,700 --> 00:02:20,200
Me parecen bien.
58
00:02:22,200 --> 00:02:24,190
También descubrí que de alguna manera,
59
00:02:24,210 --> 00:02:26,190
el original es
en la posesión
60
00:02:26,210 --> 00:02:28,404
del general von klinkerhoffen
en el castillo.
61
00:02:28,424 --> 00:02:29,690
Debemos conseguirlo.
62
00:02:29,710 --> 00:02:31,690
Necesitamos los fondos
por la resistencia.
63
00:02:31,710 --> 00:02:34,200
Estoy más preocupado por
los aviadores que esta pintura.
64
00:02:34,220 --> 00:02:35,700
Si se encuentran en barriles
65
00:02:35,720 --> 00:02:37,812
que vino de mi bodega,
nos dispararán.
66
00:02:37,832 --> 00:02:38,701
Tiene razón.
67
00:02:38,721 --> 00:02:40,711
la pintura es
de importancia secundaria.
68
00:02:40,731 --> 00:02:41,701
Estoy de acuerdo.
69
00:02:41,721 --> 00:02:44,210
Pondré los mejores cerebros.
de la resistencia
70
00:02:44,230 --> 00:02:46,220
sobre el problema
de rescatar a los aviadores.
71
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Sin embargo, la resistencia
todavía está muy escaso de fondos.
72
00:02:55,730 --> 00:02:57,720
cuando la pintura
se recupera y se vende,
73
00:02:57,740 --> 00:02:59,220
se le reembolsará.
74
00:02:59,240 --> 00:03:01,220
Pero ahora debo
desaparecer como un fantasma
75
00:03:01,240 --> 00:03:03,240
a la peluquería.
76
00:03:05,750 --> 00:03:08,230
Oh, René, pareces muy preocupado.
77
00:03:08,250 --> 00:03:10,730
¿te gustaría yo?
¿Quieres traerte más ginebra?
78
00:03:10,750 --> 00:03:12,250
Bols.
79
00:03:15,760 --> 00:03:18,260
Te conseguiré algunos de todos modos.
80
00:03:20,260 --> 00:03:22,880
Debo decir, Gruber,
81
00:03:22,900 --> 00:03:26,380
esta primera edición
no está nada mal.
82
00:03:26,400 --> 00:03:27,880
Felicidades.
83
00:03:27,900 --> 00:03:31,390
Yo supervisé a René
lo mejor que puedo,
84
00:03:31,410 --> 00:03:33,390
asegurándose
solo puso el papel
85
00:03:33,410 --> 00:03:34,890
lo que le dije.
86
00:03:34,910 --> 00:03:36,390
¿Por qué tienes tantos artículos?
87
00:03:36,410 --> 00:03:39,910
¿Sobre el general Von Kinkyhoffen?
88
00:03:40,920 --> 00:03:43,400
porque el es
el comandante de la guarnición.
89
00:03:43,420 --> 00:03:45,900
Y tiene una cabeza grande.
90
00:03:45,920 --> 00:03:46,901
Mirar.
91
00:03:46,921 --> 00:03:48,900
el insistio
al tener su foto
92
00:03:48,920 --> 00:03:50,410
en la portada.
93
00:03:50,430 --> 00:03:53,910
Qué idiota parece.
94
00:03:53,930 --> 00:03:56,430
¡General von klinkerhoffen!
95
00:03:58,430 --> 00:04:00,920
Ah, veo que lo eres
todos leyendo el periódico.
96
00:04:00,940 --> 00:04:02,920
El coronel, solo estaba diciendo
97
00:04:02,940 --> 00:04:05,920
que guapo te ves
en la portada.
98
00:04:05,940 --> 00:04:08,420
Sí, miro
bastante apuesto, ¿no?
99
00:04:08,440 --> 00:04:10,277
Eso es excelente
artículo, Gruber.
100
00:04:10,297 --> 00:04:12,440
Escribiste sobre
cómo estamos ganando la guerra.
101
00:04:12,460 --> 00:04:15,930
simplemente bajé
su dictado, general.
102
00:04:15,950 --> 00:04:17,930
¿Por qué no imprimes?
como los italianos
103
00:04:17,950 --> 00:04:18,971
¿Están ganando la guerra?
104
00:04:18,991 --> 00:04:21,000
Cuando empieces, lo haremos.
105
00:04:22,941 --> 00:04:26,105
Ahora, coronel, he tenido otro
idea para cimentar relaciones
106
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
con los conquistados
Campesinos franceses.
107
00:04:27,880 --> 00:04:29,440
Soy todo oídos.
108
00:04:29,460 --> 00:04:30,889
Un matrimonio entre un oficial.
109
00:04:30,909 --> 00:04:33,450
de las fuerzas ocupantes
y una campesina francesa
110
00:04:33,470 --> 00:04:35,450
seria un excelente
golpe de propaganda.
111
00:04:35,470 --> 00:04:37,450
No estoy seguro de que los campesinos
112
00:04:37,470 --> 00:04:39,103
están demasiado interesados en casar miembros
113
00:04:39,123 --> 00:04:40,960
de las fuerzas de ocupación.
114
00:04:40,980 --> 00:04:43,021
El futuro marido
debe persuadirla
115
00:04:43,041 --> 00:04:44,215
que es una buena idea.
116
00:04:44,235 --> 00:04:46,173
Ya he seleccionado a la mujer.
117
00:04:46,980 --> 00:04:50,470
Éste. El espíritu de Nouvion.
118
00:04:50,490 --> 00:04:52,470
Pero esa es la señora Edith.
del café.
119
00:04:52,490 --> 00:04:55,144
Según tengo entendido, siempre
muy amigable contigo.
120
00:04:55,164 --> 00:04:57,470
no me apetece
consolidando relaciones
121
00:04:57,490 --> 00:04:59,470
con señora Edith.
122
00:04:59,490 --> 00:05:01,582
No tendrás que hacerlo.
Ya estás casado.
123
00:05:01,602 --> 00:05:04,480
Oh sí. Entonces lo soy.
124
00:05:04,500 --> 00:05:06,980
Gracias a Dios.
125
00:05:07,000 --> 00:05:08,480
Teniente Gruber
y el capitán bertorelli
126
00:05:08,500 --> 00:05:10,031
sacará pajitas por el honor
127
00:05:10,051 --> 00:05:11,490
de proponerle matrimonio.
128
00:05:11,510 --> 00:05:13,490
Pero no tenemos pajitas
129
00:05:13,510 --> 00:05:15,990
y yo no lo soy
del tipo casarse.
130
00:05:16,010 --> 00:05:17,847
Yo soy más los amo
y déjalos.
131
00:05:18,510 --> 00:05:19,510
Silencio.
132
00:05:21,020 --> 00:05:23,500
Dibujarás lápices.
133
00:05:23,520 --> 00:05:25,500
Quien se quede con el más corto,
134
00:05:25,520 --> 00:05:27,500
se casará con el campesino.
135
00:05:27,520 --> 00:05:29,612
Y luego, por supuesto,
cuando la guerra termine,
136
00:05:29,632 --> 00:05:31,142
podemos cancelarlo.
137
00:05:34,030 --> 00:05:35,530
Je je je. Mala suerte.
138
00:05:39,030 --> 00:05:41,520
General, no puedo hacerlo.
139
00:05:41,540 --> 00:05:42,521
¿Qué?
140
00:05:42,541 --> 00:05:45,020
Bueno, mi madre siempre ha esperado
141
00:05:45,040 --> 00:05:49,520
que me casaria
una simpática rubia alemana.
142
00:05:49,540 --> 00:05:52,530
Una niña, eso es.
143
00:05:52,550 --> 00:05:55,030
Siempre ha sido muy reticente.
144
00:05:55,050 --> 00:05:56,632
donde mujeres del sexo opuesto
145
00:05:56,652 --> 00:05:58,030
están preocupados.
146
00:05:58,050 --> 00:05:59,530
Esto es cierto.
147
00:05:59,550 --> 00:06:02,040
Por otra parte,
capitán bertorelli aquí
148
00:06:02,060 --> 00:06:04,540
siempre está diciendo
nosotros es irresistible,
149
00:06:04,560 --> 00:06:07,040
a mujeres del sexo opuesto.
150
00:06:07,060 --> 00:06:08,040
¿En serio?
151
00:06:08,060 --> 00:06:09,041
Él nunca falla.
152
00:06:09,061 --> 00:06:11,050
Entonces el capitán bertorelli
se casará
153
00:06:11,070 --> 00:06:12,193
el espíritu de Nouvion.
154
00:06:12,213 --> 00:06:13,051
Pero generales...
155
00:06:13,071 --> 00:06:15,050
¡Silencio! Esa es una orden.
156
00:06:15,070 --> 00:06:17,060
¿Por qué no puedo casarme?
una de las camareras?
157
00:06:17,080 --> 00:06:19,580
¿El alto con el bonito trasero?
158
00:06:20,580 --> 00:06:22,060
Harás lo que te digan.
159
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
Sin embargo, si ella te rechaza,
160
00:06:23,580 --> 00:06:25,560
entonces puedes
Pruébalo con la camarera.
161
00:06:25,580 --> 00:06:27,560
De repente estoy deprimido.
162
00:06:27,580 --> 00:06:30,570
Mira, mis plumas... se caen.
163
00:06:30,590 --> 00:06:32,570
Capitán bertorelli, recuerde,
164
00:06:32,590 --> 00:06:35,070
el dinero del cafe
te mantendrá cómodo.
165
00:06:35,090 --> 00:06:37,570
Y puedes perseguir
las camareras toda la noche,
166
00:06:37,590 --> 00:06:40,580
mientras que el espíritu de Nouvion
está dormido.
167
00:06:40,600 --> 00:06:42,580
Tienes razón.
168
00:06:42,600 --> 00:06:44,080
En el día gano el dinero.
169
00:06:44,100 --> 00:06:46,580
Por la noche hago el pase.
170
00:06:46,600 --> 00:06:48,580
Señora Edith,
ella no se resistirá a mí.
171
00:06:48,600 --> 00:06:51,090
voy al cafe hoy
para pedirle la mano.
172
00:06:51,110 --> 00:06:53,590
Bien, y tendremos
una recepción en el castillo
173
00:06:53,610 --> 00:06:55,590
para hacer el oficial
anuncio.
174
00:06:55,610 --> 00:06:58,110
Coronel, puede invitar.
todos los dignatarios locales.
175
00:06:58,130 --> 00:06:59,090
Hola Hitler.
176
00:06:59,110 --> 00:07:00,091
Hola Hitler.
177
00:07:00,111 --> 00:07:01,620
Saludos Mussolini.
178
00:07:05,620 --> 00:07:07,100
¿Qué pasa si ella dice que no?
179
00:07:07,120 --> 00:07:08,600
Disparates.
180
00:07:08,620 --> 00:07:10,661
eres el mas guapo
hombre en Nouvion.
181
00:07:11,630 --> 00:07:13,610
Obtendrás el café
y las chicas.
182
00:07:13,630 --> 00:07:16,110
Si, se llama tener
tu pastel y comértelo.
183
00:07:16,130 --> 00:07:18,110
El cafe esta bien
184
00:07:18,130 --> 00:07:21,640
pero el pastel viejo y desmenuzable
Podría prescindir de
185
00:07:24,140 --> 00:07:26,120
Querías verme,
¿Señor Flick?
186
00:07:26,140 --> 00:07:28,120
Sí, von Smallhausen.
187
00:07:28,140 --> 00:07:30,630
Mis informantes me dicen
que la pintura
188
00:07:30,650 --> 00:07:33,130
de la Virgen caída
con las tetas grandes,
189
00:07:33,150 --> 00:07:35,130
que fue robado
desde debajo de mi nariz
190
00:07:35,150 --> 00:07:36,630
mientras estaba de espaldas,
191
00:07:36,650 --> 00:07:39,630
está en exhibición en general
von klinkerhoffen's
192
00:07:39,650 --> 00:07:41,140
alojamiento en el castillo.
193
00:07:41,160 --> 00:07:44,140
¡Maldición! Está fuera de nuestro alcance.
194
00:07:44,160 --> 00:07:46,640
nada esta mas alla
El alcance de la Gestapo.
195
00:07:46,660 --> 00:07:49,140
Pero el castillo
está fuertemente custodiado
196
00:07:49,160 --> 00:07:50,232
delante, señor Flick,
197
00:07:50,252 --> 00:07:52,150
y hay un foso en la parte trasera.
198
00:07:52,170 --> 00:07:54,150
¿Cómo entraremos?
199
00:07:54,170 --> 00:07:57,150
Nadaremos a través del foso
200
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
en estos...
201
00:08:00,170 --> 00:08:03,180
...gestapo especial
trajes de hombres rana.
202
00:08:04,180 --> 00:08:06,160
Luego escalaremos la pared.
203
00:08:06,180 --> 00:08:09,160
con la ayuda de este
mecanismo de aire comprimido,
204
00:08:09,180 --> 00:08:11,170
que disparará
este hierro de agarre
205
00:08:11,190 --> 00:08:13,670
sobre el tejado del castillo.
206
00:08:13,690 --> 00:08:15,323
Luego crearemos una desviación,
207
00:08:15,343 --> 00:08:16,670
y robar el cuadro.
208
00:08:16,690 --> 00:08:19,670
Hay un problema
con su plan, señor Flick.
209
00:08:19,690 --> 00:08:20,680
¿Y qué es esto?
210
00:08:20,700 --> 00:08:22,180
No sé nadar.
211
00:08:22,200 --> 00:08:25,180
Sube a la mesa,
Por Smallhausen,
212
00:08:25,200 --> 00:08:26,374
y recuéstate sobre tu rostro.
213
00:08:27,700 --> 00:08:29,700
Sí, señor Flick.
214
00:08:31,710 --> 00:08:33,190
tengo aquí...
215
00:08:33,210 --> 00:08:35,690
...el manual de la gestapo titulado,
216
00:08:35,710 --> 00:08:38,690
"aprender a nadar
muy, muy rápido."
217
00:08:38,710 --> 00:08:41,720
vamos a empezar
con la brazada de pecho.
218
00:08:44,720 --> 00:08:47,720
Más rápido, von Smallhausen.
Es un foso muy ancho.
219
00:08:52,530 --> 00:08:54,510
Debes ayudarme. Es urgente.
220
00:08:54,530 --> 00:08:57,510
he tomado
Ya hay suficientes riesgos.
221
00:08:57,530 --> 00:08:59,510
¿Qué es tan urgente?
que vengas aqui
222
00:08:59,530 --> 00:09:01,316
a la luz del día, a través
la puerta de entrada?
223
00:09:01,336 --> 00:09:04,020
Bueno, como sabes,
Estoy en constante movimiento.
224
00:09:04,040 --> 00:09:06,520
no he tenido tiempo
para lavar mi ropa.
225
00:09:06,540 --> 00:09:08,173
Mantenga las claras separadas,
226
00:09:08,193 --> 00:09:10,530
dos secos, y trata de no
para encoger la ropa interior.
227
00:09:10,550 --> 00:09:13,550
necesito poder moverme
rápidamente en caso de emergencia.
228
00:09:14,550 --> 00:09:17,030
René, teniente Gruber
se dirige hacia aquí.
229
00:09:17,050 --> 00:09:19,193
Estaba en la carnicería.
Vine a advertirte.
230
00:09:19,213 --> 00:09:20,897
tomar el lavado
a la cocina.
231
00:09:20,917 --> 00:09:22,040
Michelle, rápido.
232
00:09:22,060 --> 00:09:23,693
Ven conmigo a la trastienda.
233
00:09:23,713 --> 00:09:24,734
Rápido, rápido, rápido.
234
00:09:26,560 --> 00:09:29,540
René, me alegro mucho.
Te encontré solo.
235
00:09:29,560 --> 00:09:31,070
Sólo por poco.
236
00:09:32,570 --> 00:09:34,550
He venido a advertirte.
237
00:09:34,570 --> 00:09:36,550
General von klinkerhoffen,
238
00:09:36,570 --> 00:09:38,550
en los intereses
de mejorar las relaciones
239
00:09:38,570 --> 00:09:41,060
con los campesinos,
ha ordenado al capitán bertorelli
240
00:09:41,080 --> 00:09:42,560
casarse con la señora Edith.
241
00:09:42,580 --> 00:09:44,060
No.
242
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
Sí.
243
00:09:45,580 --> 00:09:48,060
¿Pero por qué se metió con ella?
244
00:09:48,080 --> 00:09:51,570
Y, de nuevo, ¿por qué molestarse con él?
245
00:09:51,590 --> 00:09:55,070
Ella es el espíritu de Nouvion.
246
00:09:55,090 --> 00:09:57,070
que mejor eleccion
podría haber?
247
00:09:57,090 --> 00:09:58,570
Ay dios mío.
248
00:09:58,590 --> 00:10:01,080
Entonces, confiado es
el general del resultado,
249
00:10:01,100 --> 00:10:03,080
que él ha organizado
una recepción
250
00:10:03,100 --> 00:10:05,243
para los dignatarios del pueblo
en el castillo,
251
00:10:05,263 --> 00:10:06,724
para anunciar el compromiso.
252
00:10:06,744 --> 00:10:07,581
Qué descaro.
253
00:10:07,601 --> 00:10:09,580
Por supuesto, ella se negará.
254
00:10:09,600 --> 00:10:12,090
podría ser mejor
si tienes señora edith
255
00:10:12,110 --> 00:10:13,590
a esconderse,
256
00:10:13,610 --> 00:10:17,090
en caso de que ella caiga
por su irresistible encanto,
257
00:10:17,110 --> 00:10:20,600
lo cual debo decir que se me escapa.
258
00:10:20,620 --> 00:10:23,100
Estoy agradecido, teniente,
por la advertencia.
259
00:10:23,120 --> 00:10:26,600
Si puedo salvar a alguien
de la tortura
260
00:10:26,620 --> 00:10:29,100
de matrimonio, lo haré.
261
00:10:29,120 --> 00:10:32,630
Si tan solo tuvieras
Fue hace unos 25 años.
262
00:10:34,130 --> 00:10:36,630
Si tan solo lo hubiera hecho.
263
00:10:41,640 --> 00:10:43,620
Escuchamos cada palabra.
264
00:10:43,640 --> 00:10:46,120
René, ¿por qué no lo hiciste?
dile al teniente
265
00:10:46,140 --> 00:10:48,120
que estas casada conmigo?
266
00:10:48,140 --> 00:10:50,232
estabas casado
al René que recibió el disparo.
267
00:10:50,252 --> 00:10:51,885
soy su hermano gemelo
de Nancy.
268
00:10:51,905 --> 00:10:54,130
Qué rápido olvidas la trama.
269
00:10:54,150 --> 00:10:56,140
Cuando él propone,
le diré eso itai
270
00:10:56,160 --> 00:10:57,131
para anudarse.
271
00:10:57,151 --> 00:10:59,630
Oh, no, no nos apresuremos.
272
00:10:59,650 --> 00:11:01,640
Cada nube tiene un lado positivo.
273
00:11:01,660 --> 00:11:04,140
son para sostener
una recepción en el castillo,
274
00:11:04,160 --> 00:11:06,140
lo que nos brinda una espléndida oportunidad
275
00:11:06,160 --> 00:11:07,141
para sacar a los aviadores británicos.
276
00:11:07,161 --> 00:11:09,640
No, lo siento.
Está fuera de discusión.
277
00:11:09,660 --> 00:11:11,150
Pero ¿no lo ves?
278
00:11:11,170 --> 00:11:13,313
Si los aviadores son encontrados
en las barricas de vino
279
00:11:13,333 --> 00:11:15,629
eso vino
Desde tu sótano, te podrían disparar.
280
00:11:15,649 --> 00:11:16,650
Yo sé eso.
281
00:11:16,670 --> 00:11:18,507
Pero no puedes simplemente
salir de ahí
282
00:11:18,527 --> 00:11:20,150
con dos barricas de vino.
283
00:11:20,170 --> 00:11:21,160
No es necesario que lo hagamos.
284
00:11:21,180 --> 00:11:24,180
he hecho
algunas notas preliminares.
285
00:11:26,680 --> 00:11:29,660
Debajo de las bodegas
Es una corriente subterránea.
286
00:11:29,680 --> 00:11:32,170
Podemos dejar caer los barriles.
con los aviadores dentro.
287
00:11:32,190 --> 00:11:34,670
Los barriles flotarán
río abajo,
288
00:11:34,690 --> 00:11:36,170
y mar adentro, al encuentro
289
00:11:36,190 --> 00:11:38,170
con el escuadrón de barcos
de inglaterra.
290
00:11:38,190 --> 00:11:41,680
Pero el castillo
Estará lleno de alemanes.
291
00:11:41,700 --> 00:11:43,384
¿Y cómo llegamos?
al sótano?
292
00:11:43,404 --> 00:11:44,680
Escuchar.
293
00:11:44,700 --> 00:11:46,680
Hay un túnel a las bodegas.
294
00:11:46,700 --> 00:11:48,180
del monasterio.
295
00:11:48,200 --> 00:11:51,190
Una puerta cerrada impide
entrada a las bodegas.
296
00:11:51,210 --> 00:11:53,190
debes abrir la puerta
desde el interior
297
00:11:53,210 --> 00:11:54,996
durante la recepción,
y déjanos entrar.
298
00:11:55,016 --> 00:11:56,190
Es un plan perfecto.
299
00:11:56,210 --> 00:11:58,690
Pero ¿cómo hacemos?
¿Llegar al sótano desde la recepción?
300
00:11:58,710 --> 00:12:00,190
las viviendas
del general
301
00:12:00,210 --> 00:12:01,741
están en la cima del castillo.
302
00:12:01,761 --> 00:12:04,261
Un par de bragas
y tres libras de salchichas.
303
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
No, no, lo siento.
304
00:12:08,220 --> 00:12:10,710
Lo volveré a leer,
Esas son notas personales.
305
00:12:10,730 --> 00:12:14,210
Me alegra oírlo.
306
00:12:14,230 --> 00:12:16,210
hay un montaplatos
fuera de la habitación
307
00:12:16,230 --> 00:12:18,210
del general von klinkerhoffen.
308
00:12:18,230 --> 00:12:20,475
lo pondras
tu pequeña camarera, Mimi,
309
00:12:20,495 --> 00:12:22,220
y llevarla al sótano.
310
00:12:22,240 --> 00:12:24,281
ella desbloqueará
la puerta de interconexión.
311
00:12:24,301 --> 00:12:25,720
entraré con mis chicas
312
00:12:25,740 --> 00:12:26,721
y dejar caer los barriles
en la corriente.
313
00:12:26,741 --> 00:12:28,220
Es sencillo.
314
00:12:28,240 --> 00:12:30,730
♪ O sole mio... ♪
315
00:12:30,750 --> 00:12:33,230
es el capitan bertorelli
acercándose ahora.
316
00:12:33,250 --> 00:12:35,730
tu estarás haciendo
Esto para Francia, Edith.
317
00:12:35,750 --> 00:12:37,230
Debes decir que sí.
318
00:12:37,250 --> 00:12:38,730
Sea valiente, señora Edith,
319
00:12:38,750 --> 00:12:39,731
y no te preocupes,
320
00:12:39,751 --> 00:12:41,894
te sacaremos de esto
antes de la boda.
321
00:12:41,914 --> 00:12:44,414
Disculpe mientras desaparezco
a la trastienda.
322
00:12:46,760 --> 00:12:50,750
Ah, la bella dama.
323
00:12:50,770 --> 00:12:53,250
te traigo estos
hermosas flores.
324
00:12:53,270 --> 00:12:54,770
Eso es muy amable de tu parte.
325
00:12:56,209 --> 00:12:58,250
no me quejo
El arbusto, señora Edith.
326
00:12:58,270 --> 00:12:59,270
Acepto.
327
00:13:00,780 --> 00:13:03,760
hoy vengo aqui a preguntar
para tu mano en matrimonio.
328
00:13:03,780 --> 00:13:04,761
Acepto.
329
00:13:04,781 --> 00:13:06,924
juntos tenemos
un tiempo maravilloso juntos.
330
00:13:06,944 --> 00:13:09,260
salimos a caminar
a la luz de la luna.
331
00:13:09,280 --> 00:13:11,270
Nos besamos con pasión
bajo las estrellas.
332
00:13:11,290 --> 00:13:12,770
Acepto.
333
00:13:12,790 --> 00:13:14,270
Luego volvemos a casa,
334
00:13:14,290 --> 00:13:18,270
y contar las ganancias
desde la caja.
335
00:13:18,290 --> 00:13:21,280
Voy de rodillas,
por favor di que sí.
336
00:13:21,300 --> 00:13:23,800
Ya dije que sí.
¿No estabas escuchando?
337
00:13:24,781 --> 00:13:25,781
¿Lo hiciste?
338
00:13:25,801 --> 00:13:27,780
Oh, mamá Mia, entonces ya está.
339
00:13:27,800 --> 00:13:29,280
Esta noche tenemos una gran recepción.
340
00:13:29,300 --> 00:13:30,831
en el castillo para decirle a todos
341
00:13:30,851 --> 00:13:32,280
cuanto nos amamos.
342
00:13:32,300 --> 00:13:34,290
Ahora te doy el beso.
343
00:13:34,310 --> 00:13:36,310
Sólo uno pequeño.
344
00:14:02,840 --> 00:14:04,840
Esta noche, cuando regrese...
345
00:14:07,340 --> 00:14:09,820
cuando regrese
para llevarte a la recepción,
346
00:14:09,840 --> 00:14:11,830
te traigo el anillo de compromiso
347
00:14:11,850 --> 00:14:13,636
con los diamantes
y los zafiros.
348
00:14:13,656 --> 00:14:16,830
¿Quieres decir que tú también eres rico?
349
00:14:16,850 --> 00:14:19,350
No te preocupes, lo cargo
al negocio.
350
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Bien hecho, señora Edith.
351
00:14:27,360 --> 00:14:29,340
Vimos y oímos todo.
352
00:14:29,360 --> 00:14:30,850
Ay, René,
353
00:14:30,870 --> 00:14:32,850
cuando forzó sus labios sobre los míos
354
00:14:32,870 --> 00:14:34,850
debe haber sido
difícil para ti
355
00:14:34,870 --> 00:14:36,850
para controlarte a ti mismo.
356
00:14:36,870 --> 00:14:38,850
Fue.
357
00:14:38,870 --> 00:14:41,360
todavía hay
lágrimas en mis ojos.
358
00:14:41,380 --> 00:14:43,676
Y entonces me di cuenta
que el esta mas interesado
359
00:14:43,696 --> 00:14:45,860
en las ganancias
del café que en ti.
360
00:14:45,880 --> 00:14:47,360
Ah, René.
361
00:14:47,380 --> 00:14:48,860
Mientras todavía me amas,
362
00:14:48,880 --> 00:14:51,890
su dedo nunca
estar en mi caja.
363
00:14:54,890 --> 00:14:56,890
Eso es un gran consuelo.
364
00:14:59,860 --> 00:15:02,840
Ah, bien, los sándwiches.
365
00:15:02,860 --> 00:15:03,841
¿Tú allí?
366
00:15:03,861 --> 00:15:04,882
¿Está todo listo?
367
00:15:04,902 --> 00:15:06,350
Sí, generales.
368
00:15:06,370 --> 00:15:08,768
Las chicas deben asegurarse
que las gafas de todos
369
00:15:08,788 --> 00:15:10,013
están llenos en todo momento.
370
00:15:10,033 --> 00:15:12,350
Se supone que esto es
una feliz ocasión.
371
00:15:12,370 --> 00:15:14,003
Los dignatarios invitados
están aquí.
372
00:15:14,023 --> 00:15:15,533
Oh, anuncienlos.
373
00:15:16,380 --> 00:15:18,880
¡El jefe de la policía de Nouvion!
374
00:15:21,380 --> 00:15:22,860
Buenos gemidos.
375
00:15:22,880 --> 00:15:25,370
Estoy muy dispuesto a discutir contigo,
376
00:15:25,390 --> 00:15:27,370
general von klonkerhiffen,
377
00:15:27,390 --> 00:15:29,890
teniente greeber,
378
00:15:30,890 --> 00:15:32,390
coronel von stream.
379
00:15:33,390 --> 00:15:34,880
Señor Alfonso,
380
00:15:34,900 --> 00:15:36,380
el alcalde, el enterrador,
381
00:15:36,400 --> 00:15:37,880
el peluquero,
382
00:15:37,900 --> 00:15:39,380
el dueño del viñedo,
383
00:15:39,400 --> 00:15:40,472
y el fotógrafo.
384
00:15:41,900 --> 00:15:44,196
donde estan los otros
¿Cinco personas que anunciaste?
385
00:15:44,216 --> 00:15:47,390
¿Indulto? Oh, lo son
Todo yo, general.
386
00:15:47,410 --> 00:15:48,890
Permítanme presentarme.
387
00:15:48,910 --> 00:15:50,890
Mi tarjeta. Señor Alfonso,
388
00:15:50,910 --> 00:15:53,890
funerales y entierros,
rápidamente y con estilo.
389
00:15:53,910 --> 00:15:56,400
Afortunadamente,
Estoy bien de salud.
390
00:15:56,420 --> 00:15:58,420
Señor y señora Leclerc.
391
00:16:03,420 --> 00:16:06,910
no doy la mano
con los alemanes.
392
00:16:06,930 --> 00:16:08,430
Les escupo.
393
00:16:10,411 --> 00:16:11,411
Disculpe, general.
394
00:16:11,431 --> 00:16:12,910
Ella es un poco...
395
00:16:12,930 --> 00:16:15,420
Ahora cálmate, viejo murciélago.
396
00:16:15,440 --> 00:16:17,073
Aquí, señora Fanny, tome una copa.
397
00:16:17,093 --> 00:16:18,573
te hará sentir mejor.
398
00:16:18,593 --> 00:16:19,421
¿Estás loco?
399
00:16:19,441 --> 00:16:20,920
Ella debe mantenerse alejada del alcohol.
400
00:16:20,940 --> 00:16:22,920
Y recuerda, tienes
un papel que desempeñar,
401
00:16:22,940 --> 00:16:25,430
para recuperar a tu vieja hija
fuera de este compromiso.
402
00:16:25,450 --> 00:16:27,930
Soy un viejo soldado.
403
00:16:27,950 --> 00:16:30,430
No fallaré.
404
00:16:30,450 --> 00:16:32,930
Rápido, Ernest, dame
tu petaca.
405
00:16:32,950 --> 00:16:34,940
Ten cuidado, Fanny.
406
00:16:34,960 --> 00:16:35,941
Es muy fuerte.
407
00:16:35,961 --> 00:16:37,940
No lo derrames en el suelo,
408
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
o le quitará el polaco.
409
00:16:40,460 --> 00:16:42,440
Oh. Ja, ja, ja.
410
00:16:42,460 --> 00:16:45,450
Ah, eso dio en el clavo.
411
00:16:45,470 --> 00:16:47,950
capitán bertorelli
y su prometida,
412
00:16:47,970 --> 00:16:49,950
el espíritu de Nouvion.
413
00:16:49,970 --> 00:16:51,450
Mi palabra,
414
00:16:51,470 --> 00:16:53,450
esta es la primera vez
he visto cordero
415
00:16:53,470 --> 00:16:55,480
En realidad vestido como cordero.
416
00:16:57,480 --> 00:16:58,960
¿Hubo algún problema?
417
00:16:58,980 --> 00:17:01,960
Al parecer ella aceptó
sin dudarlo.
418
00:17:01,980 --> 00:17:03,205
No me sorprende en absoluto.
419
00:17:03,225 --> 00:17:05,970
Esta es mi futura novia.
420
00:17:05,990 --> 00:17:07,970
¿Puedo decir, señora Edith,
421
00:17:07,990 --> 00:17:10,470
nunca has mirado
más hermoso.
422
00:17:10,490 --> 00:17:12,970
Gracias, teniente.
423
00:17:12,990 --> 00:17:14,480
Aquí te hago los elogios
424
00:17:14,500 --> 00:17:15,980
tú no.
425
00:17:16,000 --> 00:17:17,980
Mírala. Que belleza.
426
00:17:18,000 --> 00:17:19,480
Estoy cegado por el amor.
427
00:17:19,500 --> 00:17:22,980
Eso es bastante obvio.
428
00:17:23,000 --> 00:17:24,500
Por aquí.
429
00:17:29,010 --> 00:17:30,990
debo felicitarte
430
00:17:31,010 --> 00:17:32,592
en ayudar con nuestro esfuerzo de guerra.
431
00:17:32,612 --> 00:17:35,000
Mi pecho se hincha de orgullo.
432
00:17:35,020 --> 00:17:37,000
¿Recibo un medallón?
433
00:17:37,020 --> 00:17:40,000
No, pero ciertamente
merece uno.
434
00:17:40,020 --> 00:17:42,500
Ay, señora Edith.
435
00:17:42,520 --> 00:17:44,000
Si te casas con este hombre,
436
00:17:44,020 --> 00:17:46,010
romperás mi corazón,
437
00:17:46,030 --> 00:17:48,510
Lo cual ya es una tontería.
438
00:17:48,530 --> 00:17:50,112
No se preocupe, señor alphonse.
439
00:17:50,132 --> 00:17:52,510
solo voy
a través de los movimientos.
440
00:17:52,530 --> 00:17:54,520
me estremezco al pensar
441
00:17:54,540 --> 00:17:56,173
de ti haciendo los movimientos
442
00:17:56,193 --> 00:17:59,020
con este wop emplumado.
443
00:17:59,040 --> 00:18:02,020
Rechina algunos de mis dientes.
444
00:18:02,040 --> 00:18:04,020
Por favor, contrólate.
445
00:18:04,040 --> 00:18:05,030
No puedo.
446
00:18:05,050 --> 00:18:06,326
Por principio,
447
00:18:06,346 --> 00:18:09,845
debo desafiar
mi rival a un duelo.
448
00:18:10,550 --> 00:18:13,050
Se espera.
449
00:18:15,560 --> 00:18:17,040
Unas palabras con usted, señor.
450
00:18:17,060 --> 00:18:18,540
¿Qué pasa?
451
00:18:18,560 --> 00:18:20,754
has tomado la mano
de la mujer que amo.
452
00:18:20,774 --> 00:18:23,540
Exijo satisfacción.
Es una costumbre local.
453
00:18:23,560 --> 00:18:28,050
En Italia el marido
obtiene la satisfacción.
454
00:18:28,070 --> 00:18:31,050
Los lugareños no pueden ver el interior.
455
00:18:31,070 --> 00:18:34,050
exijo la satisfaccion
456
00:18:34,070 --> 00:18:36,060
de un duelo a muerte.
457
00:18:36,080 --> 00:18:38,560
Nombra tu hora y lugar.
458
00:18:38,580 --> 00:18:40,560
Ah.
459
00:18:40,580 --> 00:18:42,560
Ah.
460
00:18:42,580 --> 00:18:44,060
¿Para qué es eso?
461
00:18:44,080 --> 00:18:46,570
También es parte
de la costumbre local.
462
00:18:46,590 --> 00:18:49,570
Ok, mañana amanece,
en el bosque.
463
00:18:49,590 --> 00:18:53,070
Bueno, lo he hecho
lo que se espera de mí.
464
00:18:53,090 --> 00:18:54,580
Debo informarles que soy
465
00:18:54,600 --> 00:18:56,284
el mejor tiro
en el ejército italiano.
466
00:18:56,304 --> 00:18:58,580
En ese caso, debo informarle.
467
00:18:58,600 --> 00:19:00,580
que tengo un compromiso previo,
468
00:19:00,600 --> 00:19:03,600
de lo contrario iría
y embalsamarme inmediatamente.
469
00:19:04,610 --> 00:19:07,110
- Salud.
- Salud.
470
00:19:22,890 --> 00:19:25,870
Esa es la ventana de
el cuartel del general.
471
00:19:25,890 --> 00:19:27,370
Es muy alto.
472
00:19:27,390 --> 00:19:30,880
No seas un cobarde,
Por Smallhausen.
473
00:19:30,900 --> 00:19:32,380
Cruzamos el foso,
474
00:19:32,400 --> 00:19:34,380
dispara el garfio,
475
00:19:34,400 --> 00:19:37,380
subir el casi
muro insuperable.
476
00:19:37,400 --> 00:19:38,890
Después de crear una desviación,
477
00:19:38,910 --> 00:19:40,390
robamos el cuadro,
478
00:19:40,410 --> 00:19:42,390
y regresar a nuestras habitaciones.
479
00:19:42,410 --> 00:19:44,390
Debo señalar, señor Flick,
480
00:19:44,410 --> 00:19:46,390
todavía no lo domino del todo
481
00:19:46,410 --> 00:19:48,400
la técnica de la natación.
482
00:19:48,420 --> 00:19:50,900
¿Qué pasa si me meto en dificultades?
483
00:19:50,920 --> 00:19:53,400
tu continuaras
caminando bajo el agua
484
00:19:53,420 --> 00:19:55,920
durante el mayor tiempo que puedas.
485
00:19:58,869 --> 00:20:00,910
¿Estás listo para ir?
hacia el sótano,
486
00:20:00,930 --> 00:20:02,002
¿Mi pequeña y valiente Mimi?
487
00:20:02,022 --> 00:20:02,911
Para ti René
488
00:20:02,931 --> 00:20:04,410
Siempre estoy listo.
489
00:20:04,430 --> 00:20:06,410
Yvette te bajará.
490
00:20:06,430 --> 00:20:07,920
¿Por qué no puedo ir?
491
00:20:07,940 --> 00:20:09,420
Porque soy más valiente que tú,
492
00:20:09,440 --> 00:20:10,920
y tu estas mas gorda que yo.
493
00:20:10,940 --> 00:20:13,420
Oh, ¿cómo te atreves? Retaco.
494
00:20:13,440 --> 00:20:14,420
Graso.
495
00:20:14,440 --> 00:20:15,421
- Enano.
- Gordo.
496
00:20:15,441 --> 00:20:17,420
- Shorty shorty...
- Grasos grasos...
497
00:20:17,440 --> 00:20:19,430
Dejen eso, dejenlo ustedes dos.
Ambos sois valientes.
498
00:20:19,450 --> 00:20:20,522
Ahora ven, Mimi.
499
00:20:20,542 --> 00:20:21,542
Sube.
500
00:20:25,450 --> 00:20:26,930
Buena suerte, Mimí.
501
00:20:26,950 --> 00:20:28,440
debo regresar
a las fiestas.
502
00:20:28,460 --> 00:20:29,940
Y si me preguntan sobre esto,
503
00:20:29,960 --> 00:20:31,644
por supuesto que lo sé
nada al respecto.
504
00:20:31,664 --> 00:20:32,441
Confía en nosotros.
505
00:20:32,461 --> 00:20:33,940
Bueno, sí.
506
00:20:33,960 --> 00:20:35,593
ten cuidado como
me bajas.
507
00:20:35,613 --> 00:20:36,940
Es una caída larga.
508
00:20:36,960 --> 00:20:39,470
No me digas qué hacer.
509
00:20:43,470 --> 00:20:45,103
¿No eres una de las camareras?
510
00:20:45,123 --> 00:20:45,951
del café?
511
00:20:45,971 --> 00:20:47,450
¿Y si lo soy?
512
00:20:47,470 --> 00:20:49,562
Me diste un poco
besar la otra noche,
513
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
y prometió otro
la próxima vez que nos encontremos.
514
00:20:51,980 --> 00:20:54,480
No lo recuerdo.
515
00:21:00,490 --> 00:21:02,490
veo que es todo
volviendo a ti.
516
00:21:06,490 --> 00:21:08,480
Rápido, Mimí.
517
00:21:08,500 --> 00:21:11,480
Soy yo, Michelle.
Abrir la puerta.
518
00:21:11,500 --> 00:21:12,980
La llave es grande y vieja.
519
00:21:13,000 --> 00:21:14,480
pero soy fuerte.
520
00:21:14,500 --> 00:21:15,980
Allá.
521
00:21:16,000 --> 00:21:17,480
Bien hecho.
522
00:21:17,500 --> 00:21:19,510
Ah, ahí están los barriles.
523
00:21:21,010 --> 00:21:24,010
¿Fairfax? ¿Escaleras de coche?
¿Puedes oírme?
524
00:21:25,991 --> 00:21:26,991
- Hola.
- Hola.
525
00:21:27,011 --> 00:21:28,500
Hemos venido...
526
00:21:28,520 --> 00:21:29,847
Hemos venido a sacarte.
527
00:21:29,867 --> 00:21:31,000
Ya era hora.
528
00:21:31,020 --> 00:21:33,500
Las ratas han sido
mordiéndome el trasero.
529
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
Bueno, regresen, muchachos.
530
00:21:35,020 --> 00:21:36,806
te vamos a dejar
en el rio
531
00:21:36,826 --> 00:21:38,000
y comienza tu viaje.
532
00:21:38,020 --> 00:21:39,510
Muy bien. Saludos.
533
00:21:39,530 --> 00:21:41,510
michelle espero
este plan funciona.
534
00:21:41,530 --> 00:21:43,010
Mi suscripción a Wetworth
535
00:21:43,030 --> 00:21:45,010
se acaba la semana que viene.
536
00:21:45,030 --> 00:21:46,510
Oh, bueno, eso es una lástima.
537
00:21:46,530 --> 00:21:48,030
Saludos.
538
00:21:50,040 --> 00:21:52,040
Abre la trampilla.
539
00:21:59,550 --> 00:22:02,030
¡Ah!
540
00:22:02,050 --> 00:22:06,050
¡Ooh, ooh, oh, oh, waaaah!
541
00:22:11,560 --> 00:22:14,060
Rápido, Mimí. volver
antes de que te extrañen.
542
00:22:24,070 --> 00:22:26,050
¿Aún no ha vuelto?
543
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Oh, ella es muy pesada.
544
00:22:27,570 --> 00:22:29,060
Ah, lo haré.
545
00:22:29,080 --> 00:22:31,080
- Ve y sirve las bebidas.
- Está bien.
546
00:22:33,080 --> 00:22:36,060
René, ¿qué eres?
haciendo aquí?
547
00:22:36,080 --> 00:22:38,070
Te estás perdiendo toda la diversión.
548
00:22:38,090 --> 00:22:40,070
solo corriendo
Se acabó el vino, teniente.
549
00:22:40,090 --> 00:22:42,570
Envié a Mimi abajo
para conseguir un poco más.
550
00:22:42,590 --> 00:22:44,070
Parece un trabajo pesado.
551
00:22:44,090 --> 00:22:45,590
Déjame echarte una mano.
552
00:22:47,090 --> 00:22:49,080
es... es
Muy bien, teniente.
553
00:22:49,100 --> 00:22:50,081
Puedo arreglármelas.
554
00:22:50,101 --> 00:22:51,600
Disparates.
555
00:22:53,100 --> 00:22:56,580
Mira, lo siento mucho.
sobre la señora Edith.
556
00:22:56,600 --> 00:22:58,590
Ojalá hubiera podido prevenir
557
00:22:58,610 --> 00:23:00,590
este terrible compromiso.
558
00:23:00,610 --> 00:23:03,090
Bueno, gracias por intentarlo.
559
00:23:03,110 --> 00:23:04,091
No te preocupes.
560
00:23:04,111 --> 00:23:05,591
Si tus noches se vuelven solitarias,
561
00:23:05,611 --> 00:23:08,600
Siempre podemos charlar en el bar.
562
00:23:08,620 --> 00:23:10,600
Sería un gran consuelo.
563
00:23:10,620 --> 00:23:13,600
Aquí está Mimi ahora.
564
00:23:13,620 --> 00:23:15,600
Gruber, René, venid ahora mismo.
565
00:23:15,620 --> 00:23:17,620
El general está a punto
para pronunciar un discurso.
566
00:23:23,130 --> 00:23:25,130
Bien hecho, Mimí.
567
00:23:26,130 --> 00:23:29,120
He superado un gran peligro.
568
00:23:29,140 --> 00:23:30,620
Abrázame y bésame.
569
00:23:30,640 --> 00:23:32,620
Sólo tendrás que conformarte
570
00:23:32,640 --> 00:23:34,140
por un "bien hecho, Mimi".
571
00:23:38,610 --> 00:23:41,090
¡Silencio!
572
00:23:41,110 --> 00:23:43,600
he invitado
todos ustedes campesinos locales
573
00:23:43,620 --> 00:23:45,100
aquí esta noche para escuchar
574
00:23:45,120 --> 00:23:46,600
un anuncio importante.
575
00:23:46,620 --> 00:23:49,100
Para cimentar la amistad
entre las fuerzas ocupantes
576
00:23:49,120 --> 00:23:50,101
y los campesinos,
577
00:23:50,121 --> 00:23:52,110
he decidido
para dar mi permiso
578
00:23:52,130 --> 00:23:53,559
para que se lleve a cabo un matrimonio
579
00:23:53,579 --> 00:23:54,988
entre el capitán bertorelli
580
00:23:55,008 --> 00:23:58,110
y el espíritu de Nouvion,
del café René.
581
00:23:58,130 --> 00:23:59,253
¿Tienes el anillo?
582
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
¡Qué tremenda!
583
00:24:06,640 --> 00:24:09,140
Será tuyo esta noche.
584
00:24:11,650 --> 00:24:14,130
El capitán bertorelli es,
por supuesto, un italiano,
585
00:24:14,150 --> 00:24:15,630
y no un verdadero ario,
586
00:24:15,650 --> 00:24:17,630
pero es el espíritu
de la ocasión que cuenta.
587
00:24:17,650 --> 00:24:19,130
¿Dónde está el fotógrafo?
588
00:24:19,150 --> 00:24:20,630
Estoy aquí, general.
589
00:24:20,650 --> 00:24:22,140
Mi equipo está listo.
590
00:24:22,160 --> 00:24:23,640
tendremos el oficial
591
00:24:23,660 --> 00:24:25,640
fotografía de compromiso por aquí.
592
00:24:25,660 --> 00:24:28,140
Deseo aprovechar esta oportunidad
593
00:24:28,160 --> 00:24:30,140
para mostrar un fabuloso
tesoro de arte
594
00:24:30,160 --> 00:24:31,997
que ha sido adquirido
por la gloria
595
00:24:32,017 --> 00:24:33,017
del tercer reich.
596
00:24:36,170 --> 00:24:38,150
Como verás,
597
00:24:38,170 --> 00:24:42,160
es la virgen caída
con las grandes tetas de Van clomp,
598
00:24:42,180 --> 00:24:44,660
que pronto
estar en camino hacia el führer.
599
00:24:44,680 --> 00:24:46,660
Que esto sea una lección para todos ustedes,
600
00:24:46,680 --> 00:24:49,180
nosotros los alemanes siempre
¡al final triunfa!
601
00:24:52,690 --> 00:24:54,690
La feliz pareja puede acompañarme.
602
00:24:57,190 --> 00:24:59,670
Vamos, viejo murciélago.
Este es el momento.
603
00:24:59,690 --> 00:25:00,671
¿Qué?
604
00:25:00,691 --> 00:25:02,180
Es un placer para mí anunciar
605
00:25:02,200 --> 00:25:03,527
este compromiso oficialmente,
606
00:25:03,547 --> 00:25:05,180
y confío que todos ustedes se unirán a mí
607
00:25:05,200 --> 00:25:07,680
en desear al capitán bertorelli
y su novia para ser
608
00:25:07,700 --> 00:25:08,681
cada felicidad.
609
00:25:08,701 --> 00:25:10,680
Yo no.
610
00:25:10,700 --> 00:25:12,190
¿Quién dijo eso?
611
00:25:12,210 --> 00:25:14,190
mi hija edith
612
00:25:14,210 --> 00:25:18,190
nunca se casará
ese feo wop emplumado
613
00:25:18,210 --> 00:25:20,690
mientras tenga un respiro
614
00:25:20,710 --> 00:25:22,200
dejado en m-y-y
615
00:25:22,220 --> 00:25:24,200
cuerpo-y-y-y-y!
616
00:25:24,220 --> 00:25:27,200
¿Quién es el loco?
617
00:25:27,220 --> 00:25:29,200
Ella es de Kiptin Bertorolli.
618
00:25:29,220 --> 00:25:30,700
futura madre inloo.
619
00:25:30,720 --> 00:25:32,710
¿Mi madre también?
620
00:25:32,730 --> 00:25:34,210
te cortaré
621
00:25:34,230 --> 00:25:36,710
sin un centavo, traidora.
622
00:25:36,730 --> 00:25:39,710
Nunca tendrás mi café ahora.
623
00:25:39,730 --> 00:25:41,210
¿Su café?
624
00:25:41,230 --> 00:25:42,812
¿Pero pensé que era tu café?
625
00:25:42,832 --> 00:25:44,220
Es de mamá.
626
00:25:44,240 --> 00:25:46,720
ella nunca
627
00:25:46,740 --> 00:25:49,220
deshonrar a mi familia
628
00:25:49,240 --> 00:25:51,220
al casarme con ese dago.
629
00:25:51,240 --> 00:25:53,230
¿Extranjero? Soy de Nápoles.
630
00:25:53,250 --> 00:25:56,230
Eso es aún peor.
631
00:25:56,250 --> 00:25:57,730
He cambiado de opinión.
La boda se cancela.
632
00:25:57,750 --> 00:26:00,230
Podrías perder tu rango
y medallas por esto.
633
00:26:00,250 --> 00:26:01,475
Puedes quedarte con las medallas.
634
00:26:01,495 --> 00:26:04,004
Mussolini, él me hizo
El capitán, no tú.
635
00:26:05,760 --> 00:26:07,740
¡Al diablo con Mussolini!
636
00:26:07,760 --> 00:26:09,240
Esa es la última vez
637
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
Confío en un itai
con un andar tonto.
638
00:26:12,770 --> 00:26:14,250
veo la pintura
639
00:26:14,270 --> 00:26:16,413
de la Virgen caída
con los pechos grandes.
640
00:26:16,433 --> 00:26:17,750
Es hora de activar
641
00:26:17,770 --> 00:26:20,250
nuestra alarma de incendio especial gestapo
642
00:26:20,270 --> 00:26:21,251
como una distracción.
643
00:26:21,271 --> 00:26:23,280
Estoy listo, señor Flick.
644
00:26:24,780 --> 00:26:27,280
Muy bien, activa tu casco.
645
00:26:33,290 --> 00:26:34,770
¡Alarma de incendio, general!
646
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
Rápido, evacue la habitación. ¡Rápido!
647
00:26:47,800 --> 00:26:49,780
Desactivar la alarma de incendio,
648
00:26:49,800 --> 00:26:50,781
Por Smallhausen.
649
00:26:50,801 --> 00:26:53,310
- ¿Qué?
- Apágalo.
650
00:26:58,310 --> 00:27:00,310
Ahora salta.
651
00:27:02,320 --> 00:27:04,800
¿Cómo lo sabemos?
el foso es lo suficientemente profundo
652
00:27:04,820 --> 00:27:06,800
¿Para frenar nuestra caída, señor Flick?
653
00:27:06,820 --> 00:27:09,300
Lo probarás.
654
00:27:09,320 --> 00:27:10,820
¡Ah!
655
00:27:16,830 --> 00:27:18,830
Obviamente no.
656
00:27:19,830 --> 00:27:21,820
Eso ni siquiera fue
nuestra alarma contra incendios.
657
00:27:21,840 --> 00:27:23,626
debe haber
otro en alguna parte.
658
00:27:23,646 --> 00:27:24,820
La imagen desapareció.
659
00:27:24,840 --> 00:27:27,820
No estoy ciego. guardias,
buscar intrusos.
660
00:27:27,840 --> 00:27:30,320
No pudo haber sido
uno de los posantes,
661
00:27:30,340 --> 00:27:33,350
como todos éramos
superado en el pissage.
662
00:27:39,350 --> 00:27:40,830
¡Qué tarde!
663
00:27:40,850 --> 00:27:42,340
Pero uno exitoso.
664
00:27:42,360 --> 00:27:44,860
salí de casarme
capitán bertorelli.
665
00:27:45,860 --> 00:27:47,952
Y Michelle se llevó a los aviadores británicos.
666
00:27:47,972 --> 00:27:49,401
Gracias a Dios nunca lo haremos
667
00:27:49,421 --> 00:27:51,564
tengo que ver a esos dos
Idiotas británicos otra vez.
668
00:27:52,370 --> 00:27:53,370
¿Hola?
669
00:27:54,870 --> 00:27:57,850
Dime que esto es un sueño.
670
00:27:57,870 --> 00:27:59,350
Yo digo,
671
00:27:59,370 --> 00:28:01,350
parece que hemos tomado
el pasaje equivocado
672
00:28:01,370 --> 00:28:03,360
en el arroyo subterráneo.
673
00:28:03,380 --> 00:28:05,860
La rejilla está atascada.
674
00:28:05,880 --> 00:28:06,880
¿Qué dijeron?
675
00:28:08,380 --> 00:28:10,860
han tomado
el pisaje equivocado.
676
00:28:10,880 --> 00:28:14,370
Me temo que ha habido
una patada todopoderosa.
677
00:28:14,390 --> 00:28:17,390
Tomaste las malas hierbas
justo fuera de mi boca.